隨著中國(guó)企業(yè)加速拓展海外業(yè)務(wù)，標(biāo)書(shū)作為國(guó)際競(jìng)標(biāo)的“戰(zhàn)略武器”，其翻譯質(zhì)量直接影響項(xiàng)目成敗。上海傳譯翻譯公司憑借近20年行業(yè)深耕、千余項(xiàng)國(guó)際標(biāo)書(shū)成功案例及“零誤差”承諾，成為企業(yè)全球化布局的首選語(yǔ)言服務(wù)商。
三重質(zhì)量關(guān)卡，精準(zhǔn)對(duì)標(biāo)國(guó)際規(guī)范
標(biāo)書(shū)翻譯需兼顧技術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性、法律合規(guī)性與商業(yè)策略性。上海傳譯組建了覆蓋能源、基建等領(lǐng)域的“專(zhuān)家?guī)?rdquo;：90%譯員擁有碩士或博士學(xué)位及10年以上經(jīng)驗(yàn)；母語(yǔ)審校團(tuán)隊(duì)支持30+語(yǔ)種，確保符合目標(biāo)國(guó)招標(biāo)法規(guī)；國(guó)際投標(biāo)顧問(wèn)提供合規(guī)性審查，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。通過(guò)“翻譯-審校-合規(guī)復(fù)核”流程，關(guān)鍵內(nèi)容如技術(shù)參數(shù)、報(bào)價(jià)數(shù)據(jù)等實(shí)現(xiàn)零誤差。
全鏈路保密體系，護(hù)航商業(yè)核心
針對(duì)標(biāo)書(shū)涉密特性，公司通過(guò)ISO 27001認(rèn)證文件全程加密，對(duì)敏感內(nèi)容實(shí)施“分段脫敏+譯員盲審”，全員簽署終身保密協(xié)議。2023年，其成功護(hù)航某新能源企業(yè)中東光伏項(xiàng)目，保護(hù)獨(dú)創(chuàng)技術(shù)方案并助力以2.3億美元中標(biāo)。
智能技術(shù)賦能極速交付
面對(duì)海量術(shù)語(yǔ)與復(fù)雜格式，公司采用“AI+專(zhuān)家”模式：自研50萬(wàn)條垂直領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)庫(kù)保障一致性達(dá)99.8%；智能排版引擎可輸出印刷級(jí)文件；全球協(xié)作系統(tǒng)支持8國(guó)譯員72小時(shí)完成500頁(yè)標(biāo)書(shū)。此前，某國(guó)企非洲鐵路3000頁(yè)標(biāo)書(shū)提前12小時(shí)交付，最終在截止前3小時(shí)成功投遞。
數(shù)據(jù)彰顯實(shí)力，口碑鑄就信賴(lài)
近三年客戶中標(biāo)率達(dá)98.7%，助力超200家企業(yè)斬獲亞投行、“一帶一路”項(xiàng)目；連續(xù)5年客戶滿意度100%，獲中國(guó)譯協(xié)“金牌服務(wù)商”認(rèn)證；攻克47國(guó)特殊招標(biāo)規(guī)范，在迪拜、新加坡等地設(shè)立屬地化服務(wù)中心。
上海傳譯強(qiáng)調(diào)：“我們不僅翻譯文字，更傳遞商業(yè)價(jià)值。”憑借深度行業(yè)化、資源全球化與服務(wù)一體化優(yōu)勢(shì)，其正成為企業(yè)征戰(zhàn)國(guó)際市場(chǎng)的戰(zhàn)略伙伴。
